BC 580 FRIEDLANDER PAPERS

Manuscripts & Archives

University of Cape Town Libraries

The Friedlander Papers, presented to the U.C.T. Libraries by Miss Zelda Friedlander, Oranjezicht, Cape Town, 18.8.1973.

A.

Friedlander Family documents

Items

1

Correspondence between a Cape Town stockbroking firm and the Friedlander brothers, 1908-1909, referring to a diamond syndicate in South West Africa.

6

2.

Annual financial withdrawals made by W. and I. Friedlander, 1901-1915, with summary. MSS

2

3.

Financial transactions between the De Aar Municipality and the Friedlander family, 1946-1952.

7

4.

Obituary of Isaac Friedlander, a founder of De Aar. (De Arr Echo, late November 1925 ?), and description of funeral (De Aar Echo, 3.12.1925). Oversize (fragile)

2

5.

Xerox copy of article from the Cape Times, 8.5.1952, about founding of De Aar by Friedlander brothers.

1

6.

Harry Friedlander papers.

6.1 Std. VI certificate for drawing, 1909

1

6.2 School certificate for woodwork, 1909.

1

6.3 University of the Cape of Good Hope, Junior Certificate for schools, 1910.

1

6.4 University of the Cape of Good Hope, Matriculation certificate, 1911.

1

6.5 Initiation certificate of the De Aar Winer Lodge of the "Ancient and honourable order of the Royal Antedeluvian order of Buffaloes", 1917. (oversize)

1

7.

Unsigned letter to [H?] Oppenheimer, paying tribute to Sir Ernest Oppenheimer, Cape Town, 26.11.1957. From Zelda Friedlander (?). TS.

1

8.

Notice of N.C.W. (?) meeting, Cape Town, 17.8.1965. p.c.

1

B.

MSS of articles and short stories by Zelda Friedlander, and related correspondence.

1.

W.P. Schreiner

1.1 The Rt. Hon. William Philip Schreiner; a tribute to his memory. TSS. 9p.

1

1.2, Letter by O.D. Schreiner, Bloemfontein, 20.5.1949, commenting on the above article. A.L.S. 4p.

1

1.3 The Rt. Hon. William Philip Schreiner. A tribute to his memory. (Expanded version of 1.1) TSS 11p.

1

2.

Olive Schreiner

2.1 Olive Schreiner; as I remember her. S.A.B.C. Passing Parade programme, 3.1.1947.    TSS. 2p. With note from B.B.C., 2.4.1947.

2

2.2 Recollections of Olive Schndner's life in Karoo village. (Cape Times, 24.3.1955).       

1

2.3 A little interview with Mrs. W.J. Hugo of Wynberg, Cape, ... re Olive Schreiner. TSS. lp.        

1

3.        

C.J. Langenhoven

3.1 Senator Cornelis Jacob Langenhoven. S.A.B,C. Passing Parade Programme, 28.2.[1947?].TSS. 2p.

1

3.2 Senator Cornelis Jacob Langenhoven. Radio talk, 28.2.1947.TSS. 2p. (Differs from 3.1)

1

4.

Winifred Holtby

4.1 Winifred Holtby. Radio talk.TSS. 2p.

1

4.2 She lost her heart to South Africa; Winifred Holtby's crusade for Native workers.(Cape Times, 30.9.1947).

1

4.3 Xerox copy of 4.2

1

5.

W.G. Ballinger

5.1 What brought Ballinger to South Africa ? With notes and corrections by W.G. Ballinger TSS. 8p.

1

5.2 William Ballinger - a crusader for freedom.TSS. 7p.

1

5.3 William Ballinger : a crusader for freedom.TSS. 7p. (Differs from 5.1 and 5.2)

1

5.4 William Ballinger : a crusader for freedom. TSS. 6p. (Differs from 5.1, 5.2 and 5.3)

1

6.

First President of Israel - Dr. Chaim Weizmann.TSS.9p.

1

7.

A memory of the Oubaas TSS.3p.

1

8.

De Aar

8.1 De Aar : hart-aar van die Karoo. (De Aar Echo, 21.11.1947).

1

8.2 Anecdotes about people and events concerning De Aar's early history. TSS. 14p.         

14

9.

Short Stories

9.1 Two little people in God's own land; an idyll.    MSS. 5p.

1

9.2 Anna. TSS. 4p.       

1

9.3 Anna; an unforgettable character.TSS. 4p.(Differs from 9.2)

1

9.4 Zuhlaba wins his first, "the Great", wife.MSS. 15p.

1

9.5 Undabankulu wins his first, the "Great" wife.TSS. 6p.

1

9.6 TSS of 9.5, incorporating corrections.TSS. 6p.

1

C.

Letters received by Zelda Friedlander

The letters are mainly about Miss Friedlander's book, Jan Smuts Remembered (Cape Town, Timmins, 1970), unless otherwise stated.

1.

Baker, E.A., East London, 28.10.1951. (Re history of

De Aar). A.L.S. 

1

2.

Ballinger, Margaret.

2.1 From Newlands, Cape, 17.5.1969.     A.L.S.

2

2.2 From Newlands, undated.      A.L.S.

3.

Barratt, C.J.A., Smuts Memorial Trust, Johannesburg, 22.4.1970. T.L.S.

1

4.

Black, Campbell, editor, Rupert Hart-Davis publishing company, London, 15.7.1969. T.L.S.

1

5.

Bolt, David, Director, David Higham Associates, Ltd.

2

5.1 From London, 1.1.1970. T.L.S.

5.2 From London, 16.1.1970.T.L.S.

6.

Botha, K.(wife of Colin Graham Botha), Newlands, Cape, 4.1.1969. A.L.S.

1

7.

Brett-Young, Jessica

2

7.1 From Cape Town, 14.7.1963, about an article on Olive.Schreiner by her husband.A.L.S.

7.2 Printed "at home" card from Pershore.

8.

Brittain, Vera.(Mainly concerning Olive Schreiner.)

6

8.1 From London, 26.11.1963. T.L.S.

8.2 From London, 6.12.1963. T.L.S.

8.3 From London, 21.9.1965. T.L.S.

8.4 From London, 27.11.1965. A.L.S.

8.5 From London, 11.12.1965. P.C.

8.6 From London, Christmas card for 1966

9.

Broeksma, A.H., Somerset West, 6.6.1970. A.L.S.

1

10.

Brookes, Dr. Edgar H.

4

10.1 From Pietermaritzburg, 3.2.1969. T.L.S.

10.2 From Pietermaritzburg, 24.2.1969. T.L.S.

10.3 From Pietermaritzburg, 11.3.1969. T.L.S.

10.4 From Pietermaritzburg, 29.4.1969.T.L.S.      

11.

Buist, Gertrude. (About Olive Schreiner)  

2

11.1 From Matjiesfontein, 6.10.1963. A.L.S.

11.2 From Matjiesfontein, 20.10.1963. A.L.S.      

12.

Busschau, Dr. William John

3

12.1 From Johannesburg, 7.1.1969. T.L.S.

12.2 From Johannesburg, 2.4.1969. A.L.S. (With biographical details attached)

13.

Clark, Bancroft, Somerset, England, 1.1.1969. T.L.S.

1

14.

Compton, R.H., Mbabane, Swaziland, 7.2.1969.   A.L.S.

1

15.

Cope, John.

2

15.1

From Richmond, England, 14.1.1969.T.L.S.

15.2

From Richmond, England, 25.2.1969.T.L.S.

16.

Courlander, Kathleen, Richmond, England, 10.12.1956. A.L.S.

1

17.

Cullen, Jean, secretary to Sir de Villiers Graaff.

5

17.1 From Cape Town, 19.3.1969.T.L.S.

17.2 From Cape Town, 24.3.1969.T.L.S. (With biographical details about Sir de Villiers Graaff attached).

17.3 From Cape Town, 11.4.1969.T.L.S. (With biographical notes about Sir de Villiers Graaff attached).

18.

Denton, John, Managing Director, Ernest Benn Ltd.

5

18.1 From London, 8.7.1969.T.L.S.

18.2 From London, 14.7.1969.T.L.S.

18.3 From London, 21.7.1969.T.L.S.

18.4 From London, 24.7.1969.T.L.S.

18.5 From London, 11.8.1969.T.L.S.

19.

Duminy, J.P.

2

19.1 From Plettenberg Bay, 4.1.1969.A.L.S.

19.2 From Kenilworth, Cape, 27.3.1969.T.L.S.

20.

Du Plessis, Enslin, London, 10.9.1970.A.L.S.

1

21.

East Rand Medical Mission. (About the executive committee of the mission).

2

21.1 From Benoni, 10.1.1939.T.L.S.

21.2 From Benoni, 15.5.1939.T.L.S.

22.

 Egeland, Leif.

2

22.1 From Johannesburg, 17.3.1969 (including curriculum vitae). T.L.S.

22.2 P.c. 25.3.1969. A.L.S.

23.

Farrington, Ben, (husband of Ruth Alexander), Lymington, England, 31.12:1963. (About reprinting an article by his wife on Olive Schreiner). T.L.S.

1

24.

Gibbs, Anthony, Director of Allan Wingate publishers. (Dictated by, but not signed by Gibbs)

2

24.1 From London, 22.7.1970. T.L.S.

24.2 From London, 7.8.1970. T.L.S.

25.

Gillett, Jan B.

3

25.1 From Richmond, England, 9.2.1969. A.L.S.

25.2 From Richmond, England, 1.4.1969. A.L.S.

25.3 From Richmond, England, 9.4.1969. A.L.S.

26.

Gluckman, Henry

2

26.1 From Johannesburg, 14.1.1969. T.L.S.

26.2 From Johannesburg, 18.4.1969. T.L.S.

27.

Godden, Janet, Cambridge University Press.

2

27.1 From Cambridge, England, 10.7.1969. T.L.S.

27.2 From Cambridge, England, 7.8.1969. T.L.S.

28.

Goldberg, Zelde (?), Cape Town, 7.6.[1970]. A.L.S.

1

29.

Government Archives, Pretoria, 20.5.1969. T.L.S,

1

30.

Gregg, Lyndall (daughter of W.P. Schreiner), Clonmel, Eire, 29.9.1957 (commenting on Zelda Friedlander's article on her father.) A.L.S.

1

31.

Grose, Sydney William, Fellow and Senior Tutor of Christ's College, Cambridge.

2

31.1 From Cambridge, 22.3.1969. A.L.S.

31.2 From Cambridge, 12.4.1969. A.L.S.

32.

 Haarhof, Theo.

4

32.1 From Johannesburg, 2.9.1963 (re Olive Schreiner). A.L.S.

32.2 From Rondebosch, 6.4.1969. A.L.S.

32.3 Pencil note, undated. .L.S.

32.4 Printed card from Rondebosch with note signed Jessie, 1971.

33.

 Hamilton, Hamish, London, 10.7.1969. T.L.S.

1

34.

Haresnape, Geoffrey, Meadowridge, Cape, 17.11.1970. P.c.

1

35.

 Henniker-Heaton, Raymond, Christmas card, 1954.

1

36.

Immelman, R.F.M., University of Cape Town, 19.11.1970, (acknowledging gift of Olive Schreiner material).T.L.S.

1

37.

Kimhi, Y., Private secretary to the President of Israel, from Hakirya [Israel?], 4.4.1949. T.L.S.

1

38.

Kirschner, Nicolai, p.c. (ca. 1956 ?) from Jerusalem and clipping.

1

39.

Lawrence, Harry.

2

39.1 From Kenilworth, Cape, 28.12.1968. A.L.S.

39.2 From Kenilworth, Cape, 20.4.1969.T.L.S.

40.

Leach, Edmund Ronald, Provost of King's College, Cambridge, 22.1.1969. T.L.S.

1

41.

 Luyt, Sir Richard, University of Cape Town

2

41.1 From Principal's office, 11.3.1969 .T.L.S.

41.2 From Principal's Office, 2.5.1969. T.L.S.

42.

Malan, Mrs. M.A., widow of Dr. D.F. Malan

2

42.1From Stellenbosch, 10.2.1969.T.L.S.

42.2 From Stellenbosch, 28.3.1969.A.L.S.

43.

Malherbe, Dr. E.G.

10

43.1 From Salt Rock, Natal, 23.1.1969. A.L.S.

43.2 From Mont-aux-Sources, 26.2.1969. A.L,S.

43.3 From Salt Rock, Natal, 14.3.1969. A.L.S.

43.4 From Salt Rock, Natal, 25.3.1969. A.L.S.

43.5 From Natal (?) 7.4.1969. A.L.S.

43.6 From Salt Rock, Natal, 19.4.[1969?] A.L.S.

43.7 From Salt Rock, Natal, 8.5.1969. A.L.S.

43.8 From Salt Rock, Natal, 19.7.1969. A.L.S.

43.9 From Salt Rock, Natal, 16.10.1969 A.L.S.

43.10 From Salt Rock, Natal, 11.9.1970. A.L.S.

44.

Mathai, M.O., Private Secretary to the Prime Minister of India from New Delhi, about Gandhi, 17.4.1948. T.L.S.

1

45. 

Moore, Lady Daphne

5

45.1 From Rondebosch, 27.4.1969. A.L.S.

45.2 From Rondebosch, 18.5.1969. A.L.S.

45.3 From Rondebosch, 4.6.1969. A.L.S.

45.4 From Rondebosch, [2?].8.1970. A.L.S.

45.5 From Rondebosch, 12.8.1970. A.L.S.

46.

Mountbatten, Louis Francis Albert Victor Nicholas, 1st Earl Mountbatten of Burma

6

46.1 From Romsey, England, 28.2.1969. T.L.S.

46.2 From Romsey, England, 13.3.1969. T.L.S.

46.3 From Romsey, England, 31.7.1969. T.L.S.

46.4 Copy of letter to Messrs. Ernest Benn Co., publishers,31.7.1969. TSS

46.5 From Lord Mountbatten's Private Secretary,.unsigned, 19.8.1969. p.c.

46.6 From Lord Mountbatten's Private Secretary, Cdr. H.B.Webb, Romsey, England, 24.2.1970.T.L.S.

47.

Mphahlele, Silas M., Middelburg (Transvaal), 23.1.1948 (about his daughter's death). A.L.S.

1

48.

 Murray, Andrew H., University of Cape Town, 21.1.1969. T.L.S.

1

49.

 Oppenheimer, N.F., Johannesburg, 13.1.1969. T.L.S.

1

50.

 Parsons, Ian, Director, Hogarth Press, London, 8.1.1970. T.L.S.

1

51.

Philip, David, editorial manager, Oxford University Press,Cape Town, 27.6.1969. T.L.S.

1

52.

 Phillips, Prof. John Frederick Vicars

7

52.1 From Pietermaritzburg, 17.3.1969. T.L.S.

52.2 From Pietermaritzburg, 30.3.1969. T.L.S.

52.3 From Pietermaritzburg, 8.4.1969. T.L.S.

52.4 From Pietermaritzburg, 21.4.1969. T.L.S.

52.5 From Pietermaritzburg, 24.4.1969. T.L.S.

52.6 From Pietermaritzburg, 17.5.1969. T.L.S.

52.7 From Pietermaritzburg, undated. T.L.S.

53.

Polley, A.J., Mowbray, Cape, 3.12.1951, (about De Aar). A.L.S.

54.

Price, James, joint Managing Director, Allen Lane the Penguin Press, London, 14.7.1969. T.L.S.

1

55.

 Renier, Olive, Twickenham, England,17.3.1964 (about Olive Schreiner). A.L.S.

1

56.

Reyneke, Ds. Johan.

4

56.1 From Pretoria, 20.1.1969.A.L.S.

56.2 From Pretoria, 6.2.1969. A.L.S.

56.3 From Pretoria, 25.2.1969. A.L.S.

56.4 Clipping from Pretoria News, 19.1.1969 (with biographical details about him)

57.

 Richman, Fanny

2

57.1 From Cape Town, 2.2.1949 (about a news item in Spotlight). A.L.S.

57.2 Newspaper clipping attached to above letter.

58.

Russell, J. Hamilton

3

58.1 From Constantia, 13.2.1969. T.L.S.

58.2 From Constantia, 3.3.1969. T.L.S.

58.3 From Constantia, from his secretary, Miss Ruby S. Vickers, 3.2.1969. -T.L.S.

59.

 Rycroft, H. Brian, Kirstenbosch, 13.3.1969. T.L.S,

1

60.

 Smit, Douglas [L ?]

2

60.1 From East London, 26.12.1948. p.c.

60.2 Christmas card for 1960.

61.

Smuts, J.C., Johannesburg, 30.12.1968. A.L.S

1

62.

Solly, Julia F., Knor Hoek, Sir Lowry's Pass, Cape, 24.1.1951 (about De Aar). A.L.S.

1

63.

Strauss, J.G.N.

2

63.1 From Bryanston, 23.2.1969. A.L.S.

63.2 No address given, 7.7.1969. A.L.S.

64.

Suzman, Helen, Cape Town, 26.2.1969. T.L.S.

1

65.

Taylor, Catherine, Cape Town, 4.2.1969. T.L.S.

1

66.

Thom, H.B., from Stellenbosch, 12.5.1969.T.L.S.

1

67.

Thompson, Joyce [Newton ?], Newlands, Cape, 31.12.1968.

1

68.

Todd, Lord Alexander Robertus, Master of Christts College, Cambridge

2

68.1 From Cambridge, 18.2.1969. T.L.S.

68.2 From Cambridge, 13.3.1969. T.L.S.

69.

Van der Byl, Piet

3

69.1 From Caledon, 12.3.1969. T.L.S.

69.2 From Caledon, 16.4.1969. T.L.S.

69.3 From Caledon, 8.4.1970. T.L.S.

70.

 Van Eck, H.J., Industrial Development Corporation

2

70.1 From Johannesburg, 31.1.1969 T.L.S.

70.2 From Johannesburg, from his personal assistant, A.J. Linder, 8.4.1969. T.L.S.

71.

Van Ryneveld, Lady Betty [wife of Sir Pierre van Ryneveld], from Spitzkop, Bronkhorstspruit, 13.2.1969. A.L.S.

1

72.

Van Zyl, Mrs. M.E. Brand

2

72.1 From Milnerton, 25.1.1969.A.L.S.

72.2 From Milnerton, 21.4.1969.A.L.S.

73.

Venter, Nurse (no other details), Cape Town, 15.2.1962. A.L.S.

1

74.

 Villafuerte, Ruth A., California, 4.12.1961, (about a visit to Cape Town). Torn. A.L.S.

1

75.

 Vimpany, T.R., Hanover, C.P., 26.1.1971 (about Olive Schreiner). A.L.S.

1

76.

 Walton, James, Director, Longmans, Southern Africa

2

76.1 From Cape Town, 30.4.19.65. T.L.S.

76.2 From Cape Town, 2.8.1965. T.L.S. (both letters about Z. Friedlander's book about Olive Schreiner).

77.

 Waterson, Sidney, Kenilworth, Cape, 25.1.1969. T.L.S.

1

78.

 Webb, J.B.

4

78.1 1St. Michaels-on-Sea, Natal, 6.3.1969. A.L.S.

78.2 St. Michaels-on-Sea, Natal, 15.3.1969. A.L.S.

78.3 St. Michaels-on-Sea, Natal, 28.3.1969, (with biographical details attached)

79.

Wollaston, Ernest, Cape Town, 5.5.1952, (about the history. of De Aar).A.L.S.

1

80.

 Wolheim, Oscar D., Rondebosch, 25.3.1969. T.L.S.

1

81.

 Letters with undeciphered signatures:

81.1 Redchi (?), K.V. (?), agent for the Indian Government in South Africa, Johannesburg, 16.11.1931.A.L.S.

1

81.2 Nemmell (?), Cecily (?), Private Secretary to Lady Churchill, 5.6.1953. T.L.S.

1

81.3 Maclennan (?), Don, no address, 2.9.[1967 ?] (about his review of Zelda Friedlander's book, A Garland for Olive Schreiner). A.L.S.

1

81.4 Letter signed "Leo and Winnie", Mbabane, Swaziland, 19.7.1965. A.L.S.

1

D.

Articles which were used in Jan Smuts Remembered; a Centennial Tribute, edited by Zelda Friedlander (Cape Town, Timmins, 1970)

1.

Titlepage

3

1.1

The half-titlepage. TSS

1.2

The titlepage. TSS

1.3

Suggested title. MSS (in pencil)

2.

Dedication

2

2.1

TSS with printing instructions in ink.

2.2

TSS differently set out.

3.

Contents page

2

3.1

TSS with ink corrections.

3.2

TSS different version.

2

4.

Egeland, Leif. Foreword. TSS

1

5.

Mountbatten of Burma, Earl. Foreword. [Appears as the Introduction in the-book]. Xeroxed TSS

1

6.

Friedlander, Zelda

4

6.1

Preface. TSS with ink corrections.

6.2

Preface. Different version. TSS

6.3

Preface. Different version, with some corrections. TSS

6.4

Preface. TSS

7.

Brookes, Edgar H.

2

7.1

General Smuts; a far-seeing international statesman. TSS. A.

7.2

MSS note, possibly by Louis Herrman.

8.

Busschau, William J.

2

8.1

Was the General interested in Economics ? Xeroxed TSS With printing instructions in ink.

8.2

Copy of above, without printing directions.

9.

Egeland, Leif. Smuts : Counsellor of Kings. TSS

10.

Gluckman, Henry.

9

10.1

10.2

Challenge to think.TSS With printing directions.

Different version, with title changed to Lest we forget. TSS with corrections.

10.3

Corrected (earlier ?) version. TSS with corrections in ink.

10.4

Uncorrected version of 10.3, untitled. TSS

10.5

Different version entitled The Smuts Centenary. TSS

10.6

4 fragments of this article. TSS

11.

Grose, S.W. Chancellor of the University of Cambridge. Printed extract from the Cambridge Review, 14.10.1950.

1

12.

Haarhof, Theo J.

4

12.1

The creative spirit of Smuts. TSS with printing directions.

12.2 Copy of above. TSS uncorrected.

12.3 Different version, with ink corrections. TSS

12.4 Jan Christiaan Smuts. MSS

13.

Lawrence, Harry. General Smuts - as I knew him. TSS

1

14.

Moore, Lady Daphne

3

14.1

Family friendship. TSS corrected

14.2

Family friendship. TSS uncorrected

14.3

Untitled MSS

15.

Phillips, John F.V.

4

15.1

Smuts, Ecology and Holism. TSS Roneod. With corrections

15.2

15.3

Smuts, Ecology and Holism. TSS Roneod.

Copy similar to 15.2

15.4

Some fragments.

16.

Quinton, Jacobus C. Some personal recollections. TSS

1

17.

 Reyneke, Johan

5

17.1

General Smuts. MSS

17.2

When Smuts was his 'Old Self' ... TSS

17.3

Smuts a Fool ? MSS

17.4

His readiness to help. MSS

17.5

Ready Sympathy. TSS

18.

 Russell, James Hamilton

2

18.1

Recollections of General J.C. Smuts. TSS

18.2

Corrected script, some of which was incorporated into the above.

19.

Van der Byl, Piet. Untitled, corrected article which was printed as The Whimsical Humour of Smuts. TSS

1

20.

Van der Poel, Jean. Smuts and the University of Cape Town. TSS

1

21.

Versfeld, Martin

2

21.1 Untitled article, in pencil. MSS

21.2 Smuts - Philosopher/Statesman. TSS of 21.1

22.

Graaff, Sir de Villiers. A Tribute. TSS

1

23.

Webb, Joseph B. A simple homemade wreath. TSS

1

24.

 Friedlander, Zelda

4

24.1

Information about Zelda Friedlander used on the dust-jacket of Jan Smuts Remembered. TSS, with corrections in ink.

24.2

Different from 24.1, but giving similar information. TSS

24.3

Similar to 24.2 TSS

24.4

General Smuts, a memory. Different version of 24.1 - 24.3 TSS

25.

Galley proofs of articles by the following which appeared in Jan Smuts Remembered:

5

25.1

Martin Versfeld. (Smuts 1).

25.2

25.3

Earl Mountbatten and Johan Reyneke. (Smuts 2)

Piet van der Byl. (Smuts 3)

25.4

25.5

Edgar Brookes. (Smuts 4)

Leif Egeland. (Smuts 5)

E.

Articles about General J.C. Smuts which were not used for publication in Jan. Smuts Remembered

1.

Ballinger, Margaret

1.1

The Smuts I knew. Page proofs (article withdrawn).

1.2

The Smuts I knew. TSS. With corrections.

1.3

The Smuts I knew. TSS. With corrections.

2.

Beeton, D.R.

2

2.1                

Emily Bronte and Jan Christiaan Smuts. Xeroxed from a printed version. Standpunte.

2.2

Copy of the same article, xeroxed from a different printed source. Bronte Society Transactions

3.

Cilliers, A.C.

5

3.1

In Memoriam, General J.C. Smuts. Reprint from Tydskrif vir Wetenskap en Kuns, in Afrikaans.

3.2

English translation. TSS

3.3

Unsigned note attached to 3.2, probably by Louis Herman. MSS

3.4

Copy of 3.2, with corrections in ink. TSS

3.5

Copy of 3.2 and 3.4, uncorrected. TSS

4.

Cope, John

3

4.1

A dramatic recollection. TSS With corrections in ink.

4.2

Different version of 4.1 TSS

4.3

Copy of 4.2 TSS

5.

Dommisse, Jan. That man Jan Christiaan Smuts. TSS

6.

Taylor, Catherine. Tribute to Field-Marshal Jan Christiaan Smuts. TSS

7.

Van der Merwe, A.J.

2

7.1

Tribute paid to General Smuts at the Memorial Service held in the Cape Town City Hall, with a few additions. MSS

7.2.

TSS of above article

8.

Van Zyl, Marie E. [Brand]

3

8.1

Tribute to General Smuts.TSS

8.2

Tribute to Centenary - General Smuts. Different version. TSS

8.3

Untitled, handwritten version of 8.1, not Mrs. van Zylls writing (possibly Zelda Friedlander's writing). MSS

9.

Wolheim, Oscar. Untitled, reminiscences of General Smuts. TSS

1

10.

18

10.1 - 10.18

Misc. material connected with Jan Smuts Remembered. MSS and TSS

F.

Biographical notes on the following

1.

Ballinger, Margaret. TSS

1

2.

Brookes, Edgar Harry. TSS

1

3.

Busschau, William John.

2

3.1

Corrected TSS

3.2

Differs from 3.1 TSS

4.

Cilliers, Andries Charles

2

4.1

Biographical note. TSS

4.2

Citation, when Honorary D.Sc. was conferred,on him by U.C.T., 1967. Roneod TSS

5.

Cope, John Patrick. TSS

1

6.

Graaff, Sir de Villiers. TSS

1

7.

Egeland, Leif. TSS

1

8.

Gluckman, Henry. TSS

1

9.

Grose, Sidney William

2

9.1

Biographical note with information added in ink. TSS

9.2

Differs from 9.1 TSS

10.

 Haarhoff, Theo J. TSS

11.

Lawrence, Harry

2

11.1

Biographical note. TSS

11.2

Differs from 11.1 TSS

12.

Malherbe, Ernst Gideon

12.1

Biographical note by E.G. Malherbe. MSS

12.2

Differs from 12.1 TSS

13.

Moore, Lady Daphne. TSS

1

14.

Phillips, John Frederick Vicars

14.1 - 14.6

All different versions. 1 MSS 5 TSS

6

15.

Quinton, Jacobus Christian

2

15.1 Biographical note, signed by the author.TSS

15.2 Differs from 15.1 TSS

16.

Reyneke, Johan

2

16.1 - 16.2 Biographical note (2 copies)TSS

17.

Russell, James Hamilton

6

17.1 - 17.6 Six different versions:1 MSS, 1 xerox copy, 4 TSS

18.

Van der Poel, Dr. Jean. TSS

1

19.

 Van Zyl, Marie Elizabeth [Brand]

2

19.1 Biographical note probably written by Zelda Friedlander. MSS

19.2 Differs from 19.1 TSS

20.

Webb, Joseph Benjamin. TSS

21.

 Notes on Theo J. Haarhoff and Mrs. M. Ballinger, probably written by Zelda Friedlander. MSS

G.

Olive Schreiner Scholarship Fund, etc.

1.

Letter of appeal circulated about 1955, by the Olive Schreiner Scholarship Fund Committee.

48

2.

Tickets for a luncheon in aid of the Olive Schreiner Scholarship Fund, held at the Grand Hotel, Cape Town, 21st March, 1956.

6

Table plan for the Olive Schreiner Scholarship Fund luncheon, 21.3.1956, which was attended by Dame Sybil Thorndyke and Sir Lewis Casson.

5

4.

Example of Olive Schreiner Scholarship Fund Committee letterhead paper.

3

5.

Raffle of a pot of face cream, presumably for the Olive Schreiner Scholarship Fund.

1

6.

Brown, Mrs. John. Olive Schreiner, memories of a friendship. 1923. Reprinted (?) and sold for the Olive Schreiner Scholarship fund. Pamphlet

54

7.

Order form for Hobman, H.L. : Olive Schreiner, her friends and times. Pamphlet

1

8.

Harmel, Michael. Olive Schreiner 1855-1955. Pamphlet. (Reprinted from New Age).

1

9.

N.C.W. News, Vo1.20 (4), Oct. 1954; 20 (7), Feb. 1955, 23 (10), May 1958.

3

10.

 Folder containing misc. items concerning Until the Heart Changes, a Garland for Olive Schreiner, edited by Zelda Friedlander (Tafelberg 1967).

23

10.1

Contents list. TSS 3p.

10.2

Contents list. TSS 2p.

10.3

Rough mock-up of the layout of the book, by G.D. Quinn. MSS

10.4

Misc. fragments. 9 items TSS

10.5

Buffel's Kop, by Roy Campbell. 2 copies. TSS

10.6

Foreword by Zelda Friedlander. TSS

10.7

Borcheds, Dorothy. Olive Schreiner and Kimberley. (Not used in book). TSS

10.8

Brittain, Vera. The influence of Olive Schreiner; an appreciation

10.9

Letter from Helen Keller to Miss Friedlander, 25.7.1951. TSS copy.

10.10

Reminiscences about Olive Schreiner. TSS

10.11

Letters to Kathleen Murray and Mrs. Murray from Olive Schreiner. TSS (2 items)

10.12

Copy of a letter from Zelda Friedlander (?) to Mr. Walton, about articles to be included in the book. TSS

10.13

Notepad with misc. notes about Olive Schreiner and her friends. MSS

H.

Cape Peninsula Joint Council of Europeans and Bantu

1.

Minute Books, v.l May 1938 to September 1943; v.2 October 1943 to February 1949. ca 131 p

2

2.

Memorandum by Cape Peninsula Joint Council of Europeans and Africans re : Interdepartmental Committee of enquiry concerning economic, health and social conditions of Africans in urban areas. October 1941. Roneod. 14p

1

I.

Pamphlets and brochures

1.

Order of events which took place at Doornkloof, Irene, on 24.5.1970, to mark the centenary of the birth of General J.C. Smuts. Autographed by Henry Gluckman, J.B. Webb, Louis McIldowie, W.J. Busschau, and two other unidentified signatures.

1

2.

Russell, J. Hamilton.

2

2.1

How free are we ? Speech delivered at Rhodes University, 10.5.1965.

2.2

MSS note by Mr. Russell attached to 2.1

3.

South African Society of Artists. Catalogue of the 39th Annual Exhibition at (the) South African National Gallery, Cape Town, from 23rd February to 18th April, 1942. (Item122 is a description of the bust of J.C. Smuts by Marion Walgate which is now the property of the University of Cape Town and is housed in the Jagger Library).

1

4.

Printed letter of thanks from Mrs. Betsy Verwoerd, for messages of sympathy received at the time of her husband's assassination. Includes portrait of Dr. Verwoerd.

1

5.

Chaudhuri, Haridas. Prayers of affirmation. San Francisco; Cultural Integration Fellowship, 1956.

1

6.

Cape Town Municipal Orchestra's programme of music performed in honour of the Royal visit, 22.4.1947.

1

7.

Leaflet supporting the candidacy of Douglas M. Buchanan as a Native Representative. n.d.

1

8.

South African National Gallery, Cape Town. Art in South West Africa, Catalogue. n.d.

1

9.

Menu of the English Association dinner held at the Grand Hotel, Cape Town, 26.11.1969.

1

10.

They fought for South Africa, by FJSgt. J. Sack. (Jews in the S.A. Defence Force in World War II)

1

11.

Africa South, v.2 (2), Jan.-Mar., 1958

1

12.

International Council of Women Bulletin, no.8, May 1939.

1

13.

The Cape Argus Centenary, 1857-1957. Founders of Painting at the Cape since 1857. S.A. Association of Arts, Cape Town (1957 ?). Catalogue.

1

14.

Catalogue of the Pieter Wenning memorial exhibition held in Johannesburg at the Pieter Wenning Gallery, 29.1.1946 - 12.2.1946

1

15.

Catalogue of an exhibition of paintings by Irma Stern, held in the Association of Arts Gallery, Cape Town, March 1964.

1

16.

Basner, Sen. H.M. A nation of 10,000,000 - challenge to S.A.'s native policy.

1

17.

The Cape in spring. Cape Town, Cape Peninsula Publicity Association, n.d.

1

18.

Van Riebeeck Festival. International festival of music and drama, Cape Town, 1952. 7 programmes, 4.3.1952 - 1.4.1952.

7

19.

Brochure of Coach tours of the stately homes of Yorkshire. n.d.

1

J.

Diaries

1.

War diaries kept by Lina Rewald, Berlin 1915-1919.

2

1.1

Marked no.2, 26.1.1915 - 9.12.1916

1.2

Marked no.3, 1.1.1917 - 22.6.1919. Written in old German script. MSS

K.

Miscellaneous material

1.

Autograph of John Dronsfield.

1

2.

Newspaper clippings, magazines and newspapers.

± 100

BC 580 ZELDA FRIEDLANDER PAPERS

Additional papers donated by Miss Friedlander in 1982, and Mr Peter Horwitz and Mrs B M Horwitz in 1984.

L

PERSONAL

L1

L2

Address of farewell from Residents of the Benoni location, 27.2.1939 Nominations for by-election in Cape Western Division, 1952.

L3

Travel diary 1965.

M

CORRESPONDENCE

General correspondence, 1940s-1970s.

N

INTERESTS

N1

Olive Schreiner - letters, notes, articles, newspaper clippings re "Until the Heart changes: a garland for Olive Schreiner."

N2

Vera Buchanan-Gould - letters, notes etc.

N3

Gen J.C. Smuts. "Greater South Africa: plans for a better world. The speeches of J.C. Smuts" 1940. Newspaper clippings and articles, 1930s-1970s.

N4

Mrs Z (Cissie) Gool and Abdurahman family. Newspaper clippings, articles etc 1940s-1970s.

N5

Cape Peninsular Joint Council of Europeans and Africans. Memorandum re Interdepartmental Committee of Enquiry concerning economic, health and social conditions of Africans in urban areas, 1941.

O

PHOTOGRAPHS

Family and friends, including album.

P

NEWSPAPER CLIPPINGS

General, 1950s-1970s.

Q

  MISCELLANEOUS

Q1

Etchings and prints by Desiree Picton-Seymour and Lippy Lipschitz.

Q2

Japanese paper.

Q3

Miscellaneous pamphlets and periodicals, some with references to William Plomer.

Q4

writing case

Q5

Tin box Kersfees/Christmas 1943, with Gen J C and Mrs Smuts' heads.